Σε διάλογο με τη Ρωσία

for English scroll down >>

Σε διάλογο με τη Ρωσία:
Κοινοτικές λογοτεχνικές πρακτικές της Ρωσόφωνης διασποράς στη Βρετανία

Με τον Άγγελο Θεοχάρη

13/05/2019, 19:00, στο TWIXTlab

Η κοινωνικά, δημογραφικά και εθνικά διαφοροποιημένη Ρωσόφωνη κοινότητα στη Βρετανία αποτελείται από ομογενείς και μετανάστες από την πρώην Σοβιετική Ένωση, τη Ρωσική Ομοσπονδία και τις γείτονες σε αυτήν χώρες, οι οποίοι είναι φορείς της ρωσικής και σοβιετικής πολιτισμικής κληρονομιάς και έχουν ως κοινό παρονομαστή: τη ρωσική γλώσσα. Τα μέλη της κοινότητας αυτής κατέχουν μια ιδιαίτερα ενεργή και ορατή θέση στην πολιτιστική ζωή του Ηνωμένου Βασιλείου διατηρώντας έναν συνεχή διάλογο με τη Ρωσία και την πολιτιστική της παραγωγή μέσω υβριδικών και διεθνικών διαδικασιών. Σε αυτό το πλαίσιο και δεδομένου του κομβικού ρόλου της λογοτεχνίας και των αναγνωστικών πρακτικών για τον ρωσικό πολιτισμό, παρατηρούμε μεγάλο αριθμό ρωσόφωνων λογοτεχνικών εκδηλώσεων, όπως φεστιβάλ και εκθέσεις βιβλίων, συναντήσεις με συγγραφείς και παρουσιάσεις βιβλίων, καθώς και κοινοτικές εκδηλώσεις, ποιητικές συναντήσεις και παιδικούς διαγωνισμούς απαγγελίας ποίησης. Στην παρουσίαση θα επικεντρωθώ στις λέσχες ανάγνωσης της Ρωσόφωνης κοινότητας και ιδιαίτερα στη Ρωσική Λέσχη Ανάγνωσης του βιβλιοπωλείου Waterstones στο Λονδίνο, παρουσιάζοντας τα ευρήματα της εξάμηνης εθνογραφικής μου έρευνας. Η εν λόγω λέσχη ανάγνωσης ξεκίνησε τις μηνιαίες ρωσόφωνες λογοτεχνικές της συναντήσεις τον Μάρτιο του 2017, ακολουθώντας μια μακρά παράδοση μικρών κατ’ οίκον λογοτεχνικών συναντήσεων. Η συλλογή δεδομένων πραγματοποιήθηκε μέσω συμμετοχικής παρατήρησης, καθώς και ανεπίσημων και επίσημων ημιδομημένων συνεντεύξεων με μέλη της λέσχης. Μέσα από την ανάλυση των ερευνητικών ευρημάτων θα προσπαθήσω να εξερευνήσω το ρόλο των διασπορικών κοινοτικών λογοτεχνικών πρακτικών στην κατασκευή διεθνικών πολιτισμικών ταυτοτήτων.

-.-.-.-,-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

In dialogue with Russia: Community literary practices of the Russophone diaspora in the UK

With Angelos Theocharis

13/05/2019, 19:00, at TWIXTlab

The Russophone community in the UK represents a diverse social, demographic, and ethnic group comprised of UK citizens and residents of Russian and Soviet heritage, including expatriates and migrants from the former Soviet Union, Russian Federation and the neighboring countries, all of them sharing one common denominator; the Russian language. Community members hold a highly active and visible place in the UK cultural life, maintaining a constant dialogue with Russia and its cultural production through hybrid and transnational processes. In this framework and given the nodal role of literature and readership practices for Russian culture, we observe a great number of Russian literary events, including book festivals and fairs, events with writers and book presentations, as well as community events, such as book clubs, poetry gatherings, and children poetry reading competitions. The presentation focuses on the Russophone community book clubs, and especially the Waterstones’ Russian Book Club (WRBC), presenting the findings of a six-month ethnographic research. WRBC started its monthly, Russian literature-related meetings in March 2017, coming from a long tradition of small, in-house meetings. The data collection was conducted through participant observation, and informal and formal semi-structured interviews with the club’s members. Through the analysis of the research findings I aim to explore the role of diasporic community literary practices in the construction of transnational cultural identities.

Artist talk: Βέρα Ιόνα Παπαδοπούλου / Artist talk: Vera Iona Papadopoulou

 

Η διττή φύση της performance: Θεραπεία και καλλιτεχνικό μέσο

με τη Βέρα Ιόνα Παπαδοπούλου

Τα τελευταία χρόνια πλήθος εικαστικών, video-καλλιτεχνών, συγγραφέων, μουσικών, χορευτών και ηθοποιών εμπλουτίζουν τις καλλιτεχνικές τους πρακτικές με στοιχεία από την τέχνη της performance. Η performance γίνεται ολοένα και πιο δημοφιλής σε μια εποχή ταχύτητας, άγχους και διαμεσολαβημένων σχέσεων και απευθύνεται όχι μόνο σε άτομα των τεχνών αλλά και σε οποιονδήποτε επιθυμεί να προσεγγίσει με βιωματικό τρόπο τις υπαρξιακές και καλλιτεχνικές του αναζητήσεις.

Στην παρούσα ομιλία θα γίνει ιστορική αναφορά σε καλλιτεχνικά έργα της περφόρμανς σε συνδιασμό με ψυχοθεραπευτικές μεθόδους. Παράλληλα θα συζητηθούν οι πιθανές εξελίξεις του είδους μέσα από αυτό το πρίσμα. Η περφόρμανς είναι από τις πιο προσωπικές εκφάνσεις της τέχνης, όπου οι καλλιτέχνες κάνουν αναφορά στις βιωματικές τους εμπειρίες. Επιπλέον, είναι ένα είδος όπου εκτός από την επικέντρωσή στο αποτέλεσμα, δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στην ίδια την διαδικασία. Όλα αυτά συνθέτουν ένα μέσο το οποίο πέρα από καλλιτεχνικό χρησιμοποιείται και ως ψυχοθεραπευτικό μέσο, με απώτερο σκοπό την ανάπτυξη του ατόμου.

Δευτέρα 04/03/2019, 19.00 στο TWIXTlab

The dual nature of performance art: Healing and Artistic Medium

With Vera Iona Papadopoulou

During the last years, visual artists, writers, musicians, dancers and actors enrich their artistic practices with the element of performance art. Performance is becoming more and more popular in a fast paced society, full of anxiety, and fragmented relationships. Performance art is is addressed not only to artists but also to anyone who wishes to experientially approach his existential and artistic pursuits.

In this speech there will be a historical reference to artistic works of performance art in combination with psychotherapeutic methods. At the same time, will be discussed the possible developments of the performance through this perspective. Performance is one of the most intimate aspects of art, where artists make reference to their personal experiences. In addition, performance art is focusing not only on the result, but the process. All these constitute a medium which, beyond artistic use, is also used as a psychotherapeutic medium, with the main goal of one’s personal development.

Monday 04/03/2019, 19.00 at TWIXTlab

 

It’s me! by Panos Sklavenitis

 

“Hi people, it’s me! A herd and a caucus. A crepuscular groupuscule”
του Πάνου Σκλαβενίτη
(ανοιχτή πρόβα)
>> scroll down for English

Άνθρωποι-χελώνες, άνθρωποι-βάτραχοι, δαιμονισμένες κότες, χιμπαντζήδες και στρουθοκάμηλοι. Ένα θλιβερό γκρουπούσκουλο, μια αγέλη, κάτοικοι ενός απροσδιόριστου δυστοπικού κόσμου, σκοτεινοί συνωμότες, απομονωμένοι, άθλιοι και γελοίοι• ένα κοπάδι άγριων ζώων και την ίδια στιγμή ένα κομματικό συνέδριο. Αναπτύσσουν τις δικές τους κοινωνικές δομές, τη δική τους γλώσσα, τελετουργούν και συνεδριάζουν. Χωρίς να αγγίζονται. Δεν επιτρέπονται τα αγγίγματα, ούτε μεταξύ τους ούτε με άτομα εκτός της ομάδας.
Το It’s me! είναι ένα έργο σε εξέλιξη που πραγματοποιείται με τη συνεργασία μιας ομάδας περφόρμερ, σε εβδομαδιαίες συναντήσεις. Το τελικό γεγονός -αν υπάρξει- δεν έχει προσχεδιαστεί αλλά μένει ανοιχτό σε ενδεχόμενα. Μέχρι στιγμής έχουν δρομολογηθεί ανοιχτές πρόβες ενώ ένας κάπως άμεσος στόχος είναι η πραγματοποίηση μιας σειράς επιτελέσεων και ενός βίντεο.
Τo TWIXTlab θα φιλοξενήσει την πρώτη ανοιχτή πρόβα του έργου, τη Δευτέρα 11/2, στις 20:00.

Στο πρότζεκτ έχουν συμμετάσχει μέχρι στιγμής οι περφόρμερ: Τάνια Βαρβέρη, Ανδρέας Βιδάλης, Χάρης Βλάχος, Θάνος Γκίκας, Χριστόφορος Ιωακειμίδης, Ελένη Καράκου, Ορφέας Κυριάκος Μάκαρης Καπετανάκης, Κατερίνα Λεμπιδαρά, Χαριτωμένη Μάρα, Αναστασία Παμπουροπούλου, Θεοδώρα Σαββαλαρίδη, Αυγουστίνα Στυλιανού, Μαρκέλλα Ξυλογιαννοπούλου, Γεωργία – Ήβη Παππά, Σοφία Παππά, Ηλίας Ταφαρούτσι.

<<
“Hi people, it’s me! A herd and a caucus. A crepuscular groupuscule”
by Panos Sklavenitis
(open rehersal)

Human-turtles, human-frogs, demonized hens, chimpanzees and ostriches. Members of a sad groupuscule, inhabitants of an undefinable dystopian world, dark conspirators, isolated, miserable and ridiculous; a herd of wild animals and a political party conference at the same time. They develop their own social structures, their own language, rituals and meetings. Without being touched. No touch is permitted, neither between the group members nor with external parties.
It’s me! is an ongoing project carried out with the collaboration of a group of performers at weekly meetings. The final event – if any – is not planned, but stays open to eventualities. So far, open rehearsals have been routed, while a rather direct goal is to carry out a series of performances and a video.
The first open rehearsal of the project will be hosted by TWIXTlab, Monday, February 11, at 20:00.

Performers that have participated in the project so far have been: Thanos Ghikas, Charitomeni Mara, Christopher Ioakimidis, Helen Karakou, Orfeas Kyriakos Makaris Kapetanakis, Markella Ksilogiannopoulou, Katerina Lebidara, Anastasia Pampouropoulou, Georgia – Ivi Pappa, Sophia Pappa, Theodora Savvalaridi, Avgoustina Stylianou, Ilias Tafaruci, Tania Varveri, Andreas Vidalis, Haris Vlahos.

Καλή χρονιά

Φίλες και φίλοι του TWIXTlab, θα θέλαμε να σας ευχηθούμε καλή χρονιά και να σας ενημερώσουμε για όσα θα λάβουν χώρα τους επόμενους μήνες στον χώρο μας.

Το σεμινάριο του TWIXTlab συνεχίζεται και το 2019 κάθε Δευτέρα στις 19.00, με ελέυθερη είσοδο. Περιλαμβάνονται:

-Ομάδα ανάγνωσης με θέμα «Τέχνη και Θεσμοί» με ομάδα ανάγνωσης. Θα ακολουθήσουν και άλλες σχετικές με το θέμα εκδηλώσεις (Περισσότερα: https://www.facebook.com/events/316604102467127/).

-Ομιλίες καλλιτεχνών και παρουσιάσεις από συνεργάτες όπως οι Μαριλένα Αλιγιζάκη, Άγγελος Θεοχάρης, Πάνος Σκλαβενίτης και άλλοι.

-Από τις 18 Φεβρουαρίου με προσκεκλημένη τη μουσικό και μουσικολόγο Ντάνα Παπαχρήστου θα ξεκινήσει σειρά διαλέξεων με θέμα «Gilles Deleuze και Αισθητική των τεχνών νέων τεχνολογιών».

Στο πλάισιο της φετινής μας ενασχόλησης με τη σωματικότητα ξεκινά επίσης το μακράς διάρκειας εργαστήριο «Iza Yoga» με τη Μαριάννα Ζαφειρέλη (Περισσότερα: http://twixtlab.com/…/29/iza-yoga-%CF%83%CF%84%CE%BF-twixt…/), ενώ συνεχίζονται τα εργαστήρια για το θέατρο (με την Δέσποινα Σαραφείδου, περισσότερα: http://twixtlab.com/theatre2018/) και για την περφόρμανς (με τη Βέρα Ιόνα Παπαδοπούλου, περισσότερα: http://twixtlab.com/…/…/performance-art-workshop-do-i%CF%84/)

Τέλος, προγραμματίζονται και άλλες μικρής διάρκειας δραστηριότητες που θα ανακοινώνονται σε όλη τη διάρκεια του εαρινού εξαμήνου, ξεκινώντας με το εργαστήριο ερασιτεχνών «Προ[θέσεις] γραφής» με την Ευγενία Βακαλοπούλου (περισσότερα: https://tinyurl.com/ycoq694g)

Από φέτος το TWIXTlab προτείνει την κάρτα μέλους, με κόστος 20€ ετησίως, για την οικονομική ενίσχυση των δραστηριότητων μας. Η κάρτα διασφαλίζει έκπτωση σε εργαστήρια που απαιτούν συνεισφορά, κλείσιμο θέσης κατά προτεραιότητα σε εκδηλώσεις με περιορισμένες θέσεις, παρακολούθηση κλειστών εκδηλώσεων.

Θα χαρούμε πολύ να σας δούμε από κοντα!

Η ομάδα του TWIXTlab

Προ[θέσεις] Γραφής / Pre[positions] of Writing (short term)

For English scroll down>>

Denis Smith, Ghost Writing, 1957

 

Προ[θέσεις] Γραφής

Συντονισμός: Ευγενία Βακαλοπούλου

Θα έπρεπε να μπορεί κάποιος να κάνει ένα μάθημα […] χωρίς να αναρωτιέται με ποιο δικαίωμα το κάνει. Ο Θεσμός είναι παρών (στην δική μας περίπτωση το TWIXTlab) για να απομακρύνει αυτό το ερώτημα, καθώς και την αγωνία συνδεδεμένη με την αυθαιρεσία, που εμφανίζεται σε κάθε ξεκίνημα”.

Η χρησιμοποίηση των γραφών του Pierre Bourdieu κατά το δοκούν, δίνει μια πρώτη ιδέα για το εργαστήριο υπό του τίτλου Προ[θέσεις] Γραφής, βασισμένο σε σκέψεις με στόχο την δημιουργία έργων εικαστικών ή και όχι, σχετιζόμενων με όλους τους πιθανούς και απίθανους τρόπους γραφής.

Ιστορίες που θα προκύψουν από την εσωτερική ανάγκη των συμμετεχόντων να τις κοινοποιήσουν στους συμμετέχοντες, αλλά και χωρίς όριο στο ευρύ φιλοθεάμον κοινό.

Χωρίς το κύρος του επιστήμονα… χωρίς να ορίσουμε τα σύνορα, τα όρια δηλαδή το ιερό…” (P. Bourdieu).

1η Συνάντηση “γραφέων”, 3/2/2019 (16.00-19.00), εισαγωγική, κατάθεσης σκέψεων και εμπνεύσεων από τους συμμετέχοντες, χωρίς καθοδήγηση αλλά ίσως με προτροπή.

2η Συνάντηση “γραφέων”, 17/2/2019 (16.00-19.00), τελική, παρουσίασης αποτελεσμάτων εντατικής δημιουργικής προσπάθειας, υπό την πλήρη απουσία κριτικής.

//////////////////////////////////////////////////////////////

 

Robyn Denny, Word Row, 1957

Pre[positions] of Writing

Co-ordination: Eugenia Vacalopoulou

It should be possible for anyone to perform a lesson […] without questioning his or her own right to do so. The Institution is present (in our case TWIXTlab) to negate that question, along with the arbitrariness-related agony, engendered in every new start.”

The discretionary use of Pierre Bourdieu’s writings provides a first impression for the workshop titled “Pre[positions] of Writing”, which is based on thoughts that aim to the creation of visual (or non-visual) artworks, concerning all the possible (and impossible) ways of writing.

Stories that will derive from the inner urge of the participants to be shared with the other participants, and inclusively with the broader art-loving audience.

Without the scientific authority, […] without defining boundaries and limits, namely the sacred.” (P. Bourdieu)

1st “writers’” Meeting 3/2/2019 (16.00-19.00), introductory, deposition of views and inspirations from the participants, without guidance but maybe with a lot of urge.

2nd “writers’” Meeting 17/2/2019 (16.00-19.00), final, presentation of the results that will derive after the intensive creative effort, under complete absence of criticism.

 

Iza yoga στο TWIXTlab

 

 

For English scroll down>>

Ανάμεσα στα πολύτιμα οφέλη της yoga είναι η εναρμόνηση αναπνοής και κίνησης, η συγκρότηση της σκέψης, η μυική ενδυνάμωση, η βελτίωση ευλυγισίας και ευκαμψίας, η ισορροπία και η συνείδηση σε περιοχές του σώματος που μπορούμε να ανακαλύψουμε. Σας προσκαλούμε σε ένα μακράς διάρκειας εργαστήριο yoga στο TWIXTlab με τη Μαριάννα Ζαφειρέλη. Η μέθοδος που θα ακολουθηθεί ονομάζεται iza, που σημαίνει στα Iαπωνικά η “στιγμή επί του παρόντος”. Το ασκησιολόγιο της iza βασίζεται στη vinyasa flow, δανίζεται στοιχεία της yin και του release dance. Σε κάθε πρακτική ο/η ασκούμενος, ταυτοποιείται με τη συγκέντρωση, τον ρυθμό, τη βαρύτητα, την στατική δυναμική, την ενεργητική αλλά και την αποστασιοποιημένη αίσθηση μίας παύσης μέχρι τα όρια του σώματος. Μέσω της iza μαθαίνουμε να ακούμε το σώμα μας, ασκώντας έναν αρμονικό τρόπο προσωπικής κινησιολογικής τοποθέτησης.

(Τα μαθήματα απευθύνονται σε ανθρώπους που θέλουν να γνωρίσουν την τέχνη της γιόγκα και να ασχοληθούν για πρώτη φορά, σε ανθρώπους που ήδη ασχολούνται και σε ανθρώπους από τον χώρο του performance. Τα τμήματα χωρίζονται σε αρχάρια, μέσης και προχωρημένα. Η διάρκεια του κάθε μαθήματος κρατάει 1 ώρα. Απαραίτητη προϋπόθεση για τον κάθε ασκούμενο να έχει το δικό του ατομικό ματ.)

Ώρες συναντήσεων:

Πρωινό τμήμα: Τρίτη και Παρασκευή 11.00~12.00

Απογευματινό τμήμα: Τετάρτη και Σάββατο 20.00~21.00

Συνεισφορά: 12€ drop in/100€ το μήνα, ή 10€ και 80€ με την κάρτα του TWIΧΤlab (20€).

///////////////////////////////////////////////////////////

Among the valuable benefits from yoga are harmonizing breathing and movement, better concentration, muscle building, improving flexibility,balance and consciousness in body areas that we can discover. We invite you to a long term yoga workshop at TWIXTlab with Marianna Zafeireli. Her method is called iza which means in Japanese, “the present moment”. Iza practice is based on vinyasa flow, borrowing elements from yinyasa and release dance. In each session, the trainee is identified with concentration, rhythm, gravity, static dynamics, active but also passive sense of a pause to the limits of the body. Through iza we learn to listen to our body, exercising a harmonious way of personal kinesiological placement.

(The courses are designed for people who want to experience the art of yoga, for those who have already been practicing and for people from the field of performance. The sessions are planned separately for beginners, intermediates and advanced. Each session lasts an hour. It is a prerequisite for each trainee to have his / her own personal mat.)

Meetings:

Morning class: Tuesday and Friday 11.00~12.00

Evening class: Wednesday and Saturday 20.00~21.00

Cntribution: 12€ drop in/100€ monthly, or 10€ drop in/80€ with TWIΧΤlab card (20€).